学习园地 >> 看听学英语

不是玻璃心 这些辱华词汇你应该了解

不知道大家还记不记得微博上的@KatAndSid?这个账号的拥有者Kat与Sid是一对情侣,Kat是美国人,Sid是中国人,二人常常会发布一些有趣的视频,通常是讲述中美文化差异。今年1月份,他们揭露日本APA酒店放置右翼书籍的视频曾引起巨大轰动,吸引了大批粉丝。这几天,他们的最新视频再次以超正的三观、超强的正义感刷爆网络。

KatSid录制这条视频的起因是,他们发现许多中国网友为外国人的侮辱性言辞和行为洗白,而且觉得这并不涉及种族歧视。这样的现象,即使是作为美国人的Kat也表示看不下去。因此,KatSid整理了一些最常见的带有辱华色彩的词语,并一一解释了它们背后的文化意象,讲述了它们与华人被歧视的那段黑暗历史之间的联系。

Sid说: 

也许你在这方面是“单纯”的,但是,你要记住,当这个外国人说出这些单词的时候,他们绝对不是单纯的。

 

Kat也表示: 

Race relations in the U.S. are really different from the way it was in China. And you really can't think about it in the same way.

美国的种族关系和中国的情况大不相同。千万不能以同样的方式去看待。

 

 

在视频的开头,KatSid首先强调,录制这则视频并非是为了引得不同种族、不同国家的人们互相憎恨,而是为了让大家了解这些辱华词语,在遇到挑衅时做出合理防卫。

首先,我们来了解一下这些辱华词语的起源。

 

19世纪,随着西部开发,美国掀起淘金热,成就了许多移民的财富梦想,这股淘金热也吸引了大量的中国移民。然而就在中国人大量奔向美国的过程中,出现了白人排华、歧视黄种人的事件。一些白人认为,华人是“邪恶”的,抢走了他们的工作,占有了他们的机会,因此,他们对华工进行排斥、驱赶。迫于美国排华热潮,美国国会修订颁发了排华法案,法案规定:禁止华人离开美国后再次返回。它要求每一个华人居民登记和获得居住证明,没有证明的华人将遭到驱逐。任何州法院或联邦法院不得给予中国人美国公民身份。

 

This law is called the Chinese Exclusion Act. It prevented any Chinese people from immigrating to the U.S.

这就是臭名昭著的《排华法案》,它禁止任何华人移民美国。

 

看完了这段历史,相信大家也意识到了事情的严重性。

 

Sid也在视频中表示,我们即使常怀包容之心,也不可任人随意侮辱,在受到恶意挑衅时不可一味地保持沉默。

 

下面,就让我们来一起看看,到底有哪些常见的辱华词汇,这些词汇的背后又连着怎样的历史。

 

 

chink

"Chink"本意为缝隙,而一些白人会用“chink”来侮辱亚洲人,形容亚洲人的“小眼缝”。这一词语非常具有挑衅性。

 

"Kat是这样描述该词的:

So this is a really offensive word. It's probably one of the worst words that can be used against an Asian person. It's pretty much on the same level as the "N" word in terms of offensiveness.
这真的是一个非常具有挑衅性的词,这应该是用来侮辱亚洲人的最恶毒的词语之一。从挑衅程度来看,这个词和那个“N”开头的词差不多。
 
注:“N” word指“nigger”,是对黑人的蔑称。
 
说到“chink”,Kat还举了这样一个例子。
 

一位美国作者在报道林书豪时,将标题写为“Chink in the Armor”。虽说这里的“chink”是一个双关语,标题本意为nk"本意为缝隙,而一些白人会用“chink”来侮辱亚洲人,形容亚洲人的“小眼缝”。这一词语非常具有挑衅性。

 
chinaman
 
从表面看来,这一词语无伤大雅,毕竟还有Frenchman(法国人)、Irishman(爱尔兰人)这样的词。然而,“chinaman”(支那人)的说法正是在排华法案实施期间传开的,带有明显的侮辱色彩。当一个人用“chinaman”一词时,脑中浮现的是十分卑贱的华人形象。
 
When there was a lot of discrimination against Chinese people, this was the term they were using in a derogatory way. So basically, any person who's using this now, the image that they have in their head is a racist character of a Chinese person, rather than a human being.
在大肆歧视华人的时代,“chinaman”就是他们用来侮辱华人的词。今天还在用这个词的人,他们脑中联想到的是一个十分丑陋的华人漫画形象,而不是真正的中国人形象。

oriental

在形容来自东方的物品时,“oriental”一词并无不妥,但它一旦被用来形容人,意思就大大变了味。
 

The image that people will connect with calling a person "oriental" is some Chinese guy lying down in an opium lounge with a queue and he's smoking opium.

如果用“oriental”来形容一个人的话,人们脑中浮现的画面通常是,一个留着辫子、躺在鸦片馆吸食鸦片的中国人的形象。

 
Kat表示,如果是年纪比较大的人使用“oriental”来形容华人,那么他可能是已经习惯了这样的用法,并没有意识到这是一种侵犯华人的行为。但如果是年轻人使用这一词语来形容华人,其挑衅的意味就可见一斑了。

美国前总统奥马巴曾签署法案,禁止联邦法律中以“oriental”、“negro”等歧视冒犯性词汇称呼美国少数族裔。

 

 

JapGook

 

“Jap”一词本是“Japanese”的缩写,二战期间,“Jap”是美国人对日本人的歧视性称呼。

与此类似,朝韩战争时期,“Gook”一词被美国人用来侮辱韩国人。

 

一些小伙伴可能要问了,我们并非日本人、韩国人,这样歧视性的词语和我们有何关系呢?事实上,在很多美国白人眼里,大多数的亚洲国家是没什么区别的,“Jap”、“Gook”这样的词也演变成了无差别歧视亚洲人的词语。

 

Ching Chong

 

辱华词汇Ching Chong(清虫),是北美长达数十年的排华史中最经典的一个代表,最早起源于华工帮助修建太平洋铁路的时代。

 

Ching Chong,原为嘲笑中国掏金者的英文口音,笑华人发音不准,后演变成为嘲笑华人的种族歧视名词。另外,中国人以龙的传人自居,清朝时被外国人骂为“清虫”(Ching Chong)。一词本是“Japanese”的缩写,二战期间,“Jap”是美国人对日本人的歧视性称呼。

Dog Eater
 
这一带有歧视性的词语源自“亚洲人都爱吃狗肉”这一刻板印象(stereotype)。在一些美国白人眼中,亚洲人即野蛮、落后的人,他们会用“dog eater”进行挑衅。
 
因此,当一位外国人无缘无故问你“Do you eat dogs?”时,他并不是在问你的饮食习惯,而是在明目张胆地挑衅、歧视,大家就不要“很傻很天真”地认真回答啦!
 
向后拉眼皮
 

 

说到这个动作,KatSid十分无奈,因为许多网友表示,我们的眼睛确实比白人的眼睛小一些,这个动作也没什么大不了的嘛。

 

KatSid表示,这个是最经典的用来歧视、欺负亚洲人的动作。任何一个非亚裔的人,只要做出这个动作,都是在表示他们对亚洲人对鄙视,没有任何借口可以为他们开脱。

 

当红模特Gigi Hadid曾因眯上眼睛模仿佛祖而受到众多网友的抨击,大家认为她的行为是对亚洲人的讽刺、歧视。

  

Kat看来,以身体上的某一个特征来定义一个人、一群人的做法是不负责任的。 

You shouldn't define one person or a group of people by one part of their body. That's like erasing who they are as an individual.

你不该用身体上的一个部分来定义一个人、一群人,这是忽略他们作为一个完整的人的行为。

 而且,谁说我们亚洲人眼睛都很小,Sid的眼睛就很大哦!

 
 
Jackie Chan / Bruce Lee / Jeremy Lin / Ling Ling
 
当一个外国人无缘无故地叫你“Jackie Chan”、“Bruce Lee”时,小伙伴们,千万不要觉得这个外国人是觉得你很酷。实际上,他们所表达的意思是:Haha, you're Asian.(哈哈,你是亚洲人呀!)
 
除了这些名人的名字,“Ling Ling”这个名字也带有明显的歧视色彩。大家如果在谷歌上进行图片检索,就会发现,和“Ling Ling”相关的都是以吃狗为主题的图片。
 
 
更令他们气愤的是,迪士尼竟公然在动画片《猫儿历险记》(The Aristocats)中使用“Ling Ling”一词,Kat表示,这是她人生的第一部动画片。
 
Kat认为,每个孩子都是一张白纸,而迪士尼的这种做法无异于给白纸泼上种族主义色彩。
 
在视频的最后,Kat与Sid再次强调,希望大家不要断章取义,录制这则视频并非是为了制造一种对立、紧张的气氛,而是为了让大家了解这些词真正的含义,为了让大家不要再“很傻很天真”地为这些词语洗白。
 
的确,作为一名中国人,维护“中国人”这个集体形象是人人肩上都有的责任。
 
看完了KatSid的这则科普,大家是不是对这些词语有了新认识?让我们一起为辛苦录制视频的两位鼓鼓掌吧!
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                  来源:微博@KatAndSid
 
 
<--
×
登录窗口
还没有帐号? 立即注册
帐号:
密码:
验证码:
注册窗口
已有帐号? 返回登录
帐号:
密码:
确认密码:
姓名:
性别:
男    
Email:
联系手机:
-->